Planet P Project - What I See

«Что я вижу».  Трек №4 из рок-оперы «Розовый мир». Вечно живому немому 7-летнему мальчику Арти выпали новые испытания. Каждую ночь ему видятся жуткие сцены из будущего, и он точно знает, что его видения реальны или будут реальны. Он стал бессмертным сам и может продлять жизнь других. Многие собираются сделать его этаким символом будущей эпохи, но он осознает, что как бы не выглядело все это заманчивым, ничего хорошего это ему не сулит. Клип в 80-е годы демонстрировался по MTV (США).

Прослушать:
http://video.mail.ru/mail/beard1979/200/209.html
http://youtu.be/CO5eg7TBmy8
---------------------------------------

Павлов Андрей Викторович
ЧТО ВИЖУ Я

Эквиритмический перевод
композиции «What I See»
Planet P Project, Tony Carey

В сиянии алом вижу нашу планету,
Людей миллионы, горящих во сне
И красоту, что могла бы быть,
Голодных людей, что смогли ее убить.

Во сне я вижу это каждую ночь,
И каждым утром во всем теле дрожь.
Не знаю, что же ожидать от меня,
Всё это будет, точно знаю я.

Ну, а ты... видишь тоже, что я?
(Видишь тоже, что я?)
Да, ты... видишь тоже, что я?
(Видишь тоже, что я?)
Вижу я.

Не ожидал таких серьезных последствий,
Они все думают, что я какой-то мессия.
Обрел я силу продлевать жизни путь,
Как сахар в пилюлях, горьких по сути.

Во сне я вижу это каждую ночь,
Каждым утром во всем теле дрожь.
Не знаю, что же ожидать от меня,
Всё это будет, точно знаю я.

Ну, а ты... видишь тоже, что я?
(Видишь тоже, что я?)
Да, ты... видишь тоже, что я?
(Видишь тоже, что я?)
Вижу я...

(Видишь тоже, что я?)
Вижу я...

А ты... видишь тоже, что я?
Да, ты... видишь тоже, что я?

Март – июнь 2012, последняя правка - апрель 2014.
Информация о песне, альбоме, исполнителе и перевод песни опубликованы на сайте «Музыка и времена»:
http://shizgara.su/stars/Planet_P_Pink_World.html
Источник иллюстрации –
http://80-e.ru/lofiversion/index.php/t723-3550.html
===============================

Planet P Project
WHAT I SEE
Tony Carey

I see a planet that's glowing red
I see the millions burning in their beds
I see the beauty that might have been
Torn from the future by hungry men

I have the same dreams every night
I wake up shaking in the morning light
I don't know what could be expected of me
I only know that I believe what I see

And you – do you see what I see
(Do you see what I see)
Yeah you – do you see what I see
(Do you see what I see)
What I see

Oh, this isn't quite the way I thought it would be
It seems they want to make a symbol of me
I have the powers that could keep us alive
It's a sugar-coated pill and it's bitter inside

I have the same dreams every night
I wake up shaking in the morning light
I don't know what could be expected of me
I only know that I believe what I see

And you – do you see what I see
(Do you see what I see)
Yeah you – do you see what I see
(Do you see what I see)
What I see

What I see – what I see
What I see...

Yeah you – do you see what I see
Hey you – can you see what I see

Из альбома «Pink World»
«Planet P Project», Тони Кэйри (1984)