Quсhashi ertkhel - Нино Катамадзе

С параллельным текстом и встроенным аудио: http://www.schatrow.narod.ru./kutchashi_erthel_perevod.html

ОДНАЖДЫ НА УЛИЦЕ

Ветер беспечный
принёс небрежно
мною забытый
запах твой нежный.

Мною забытый,
но не бесследно,
неуловимый
и многоцветный.

Неужто рядом где-то
мелькнул знакомый образ...
Я отдал бы* всё на свете,
чтобы свидеться ещё раз -
тебя увидеть ещё раз.

Снова и снова
иду бесцельно,
рядом лишь ветер
как наважденье.

Снова и снова
лишь ты в сознанье
и этот запах –
воспоминанье.

                (июнь 2012)

* вариант: отдала бы

================================================

QUCHASHI ERTKHEL (Vaja Tugushi)

Quсhashi ertkhel
natsnobma qarma
me momitana
surneli tmebis.

Surneli tmebis,
is iko sheni
ase natsnobi
da mravalferi.

Nutu sadghats aq aris,
sheni lurji tvalebi...
arafers davishurebdi
ertkhel rom mat shevkhebodi,
ertkhel rom mat shevkhebodi.

Isev da isev,
mivdivar sadghats,
natsnobi qari
matsilebs mkholod.

Isev da isev,
me vfiqrob shenze,
da sheni tmebis
okeaneze.

                (2006)