Planet P Project - Pink World

«Розовый мир».  Треки №3 и №13 из рок-оперы «Розовый мир». Песня о том, как «повезло» полусумасшедшему нью-йоркскому уличному проповеднику, над которым смеялись, пока не пришел для всех скорбный час. Сейчас к нему будут прислушиваются, и уже никто не будет потешаться ни над его неопрятными сандалиями, ни над его растрепанной бородой.

Прослушать:

3. (A3) – Pink World:
http://youtu.be/9hL5MJzqDP8
http://youtu.be/6bmbFQ9swJ0

13. (B6) – Pink World Coming Down:
http://www.mp3poisk.net/13-pink-world-coming-down
---------------------------------------

Павлов Андрей Викторович
РОЗОВЫЙ МИР

Эквиритмический перевод
композиций «Pink World» и
«Pink World Coming Down»
Planet P Project, Tony Carey

Часть 1. РОЗОВЫЙ МИР
--------------------

Это розовый мир
Уже пришел,
Да, это розовый мир,
Уже пришел.

В небольшом прибрежном городке
Я слышал Голос, вещающий с небес:
«Бросьте всё и покидайте все дома,
Снимите деньги, расплатитесь по счетам.
Ни в чем не будете нуждаться,
Закройте свои фабрики, сожгите все запасы».

Потому что розовый мир
Уже пришел.
Да, это розовый мир
Уже пришел».

В толчее Нью-Йорка я стоял с плакатом:
«Конец грядет, но время есть для покаяния».
Я им взывал, меня не слушали тогда,
Дались им мои сандалии и в клочьях борода.
Теперь все слушают меня,
Читал я в супермаркете, прав оказался я.

Да, это розовый мир
Уже пришел,
Да, это розовый мир
Уже пришел.

И он катится лавиной
И он сметет нас прочь.
Да, он катится лавиной,
Он сметет нас прочь.

Это розовый мир.
Это розовый мир.

И он катится лавиной
И он сметет нас прочь.
Да, он катится лавиной,
Он сметет нас прочь.

И он катится лавиной
И он сметет нас прочь.
Да, он катится лавиной,
Он сметет нас прочь.

Часть 2. РОЗОВЫЙ МИР НАДВИГАЕТСЯ
--------------------------------

Это розовый мир
Уже пришел,
Да, это розовый мир,
Уже пришел.

И он катится лавиной
И он сметет нас прочь.
Да, он катится лавиной,
Он сметет нас прочь.

Унесет нас прочь.

Март – июнь 2012 г.
Последняя правка 17.02.2013
Информация о песне, альбоме, исполнителе и перевод песни опубликованы на сайте «Музыка и времена»:
http://shizgara.su/stars/Planet_P_Pink_World.html
Источник иллюстрации –
===============================

Planet P Project
PINK WORLD
Tony Carey

Part 1. PINK WORLD
------------------

There's a pink world
Comin' down
Yeah there's a pink world
And it's comin' down

In a quiet little village by the sea
I hear the calling and it calls for you and me
So leave your riches and your houses on the hills
Cancel all your credit cards and settle up your bills
Cause you won't need them anymore
Close down the factories, blow up all the stores

Cause there's a pink world
Comin' down
Yeah there's a pink world
And it's comin' down

Once I stood in NewYork City with a sign
Sayin', the end is comin', friends repent while there's still time"
I will admit that no one really seemed to hear
They would laugh and point their fingers at my sandals and my beard
But now they'll listen when I say
I have proof, cause I read it in the supermarket today

And there's a pink world
Comin' down
Yeah there's a pink world
And it's comin' down

And it rolls like an avalanche
And it will sweep you away
Yes it rolls like an avalanche
And it will carry us away

It's a pink world
It's a pink world

And it rolls like an avalanche
And it will sweep us away
And it rolls like an avalanche
And it will carry us away

And it rolls like an avalanche
And it will sweep you away
Yes it rolls like an avalanche
And it will carry us away


Part 2. PINK WORLD COMING DOWN
------------------------------

There's a pink world
Comin' down
There's a pink world
And it's comin' down

And it rolls like an avalanche
And it will sweep us away
Yes it rolls like an avalanche
And it will carry us away

Carry us away

Из альбома «Pink World»
«Planet P Project», Тони Кэйри (1984)