Сертификат

Urkunde

Fuer eine weiblich gute Tat
Erhielt ich freudig ein Testat.
Von einem Kuenstler ohne Locken.
Fuer kuschelweiche rote Socken.

Er kann sein Geld darin verwahren.
Er kann damit in Urlaub fahren.
Er kann damit die Treppe fegen.
Er kann sich damit schlafen legen.

Er muss sie wirklich gar nicht schonen
Denn wo die roten Socken wohnen
Da ist das Froh-Sein in der Naehe
Bis eines Tags die grosse Zehe

Ein Loch bohrt vorne in die Spitze.
Aus Neugier und fuer freche Witze.


Подстрочник

Сертификат

Для доброе дело из женщиная рука
Я с радостью получила сертификат.
От одно художник, без кудры волосы.
Для супер мягкие красные носки.

Он может запихивать свои деньги в них.
Он может идти в отпуск с ними.
Он может подметать лестницу с ними.
Он может спать с ними.

Он не надо защищать они особенно
Ибо там, где обитают красные носки
Там находиться радостный быть
Пока в один прекрасный день, когда большой палец ноги

Сверлит дырка в носки-острие.
Из любопытства и для озорной шутки.


Рецензии
Ира, доброе субботнее утро! Развеселили Вы меня стихотворением про красные
носки. Я изменил немного название и цвет носков, но все равно надеюсь, что перевод понравится http://www.stihi.ru/2012/07/07/2013

Schoenes Wochenende!

Аркадий Равикович   07.07.2012 08:38     Заявить о нарушении
Спасибо. Очень понравильос.

Ира Свенхаген   07.07.2012 13:11   Заявить о нарушении