Planet P Project - To Live Forever Pt. 1-2

«Вечно живой». Треки №2 и №5 из рок-оперы «Розовый мир». Наш герой – 7-летний мальчик по имени Артемис гуляет в лесу. Среди леса уютно расположился рабочий поселок с небольшим военным заводиком. По официальной версии он производит товары для быта. Хочется пить и речушка, текущая с завода, весьма кстати. Запрещающие надписи для 7-летнего ребенка мало что значат. Вода из техногенного «козьего копытца», сияющая по ночам розовым сиянием, сделала свое черное дело. Результат заражения странен. Арти мучают кошмары, предвещающие мрачное будущее. Он понимает, что превращается в чудовищного супермена, обреченного жить вечно, и собирается уйти из общества и прятаться в пещере.
Текст 2-го куплета 2-й части представляет собой перевернутый в обратном порядке текст первого куплета. Строки 2-го куплета 2-ой части тоже идут в обратном порядке.

Прослушать:

2. (A2) – To Live Forever
http://youtu.be/WkTfJNK3SYk

5. (A5) – To Live Forever (Part 2)
http://www.mp3poisk.net/05-to-live-forever-part-2
http://www.mp3poisk.net/planet-p-project-pink-world/1
---------------------------------------

Павлов Андрей Викторович
ВЕЧНО ЖИВОЙ (Ч. 1–2)

Эквиритмический перевод
композиции «To Live Forever»
Planet P Project, Tony Carey

Часть 1
-------

Неизвестный городок
В глубине лесов глухих,
Маленькая фабрика
Товаров бытовых.

Странная речушка
С той фабрики течет,
Не живет в ней рыба,
Рыбалке не почет.

Вот и плакат:
«Не пей здесь воду!
Брода здесь нет!
Близко не подходи!»

Меня спросили:
«Ты пил здесь воду?
Мы помочь уже не в силах
И не поможет уж никто».

Понял, буду жить я вечно,
Найду себя пещеру, спрячусь там,
Точно, буду жить я вечно,
Найду себя пещеру, спрячусь там.

Сегодня я проснулся,
В розовом сиянии.
Будущее виделось
Мне как на ладони.

Я видел видение,
Такого не видел ранее:
Руки рядами тянулись ко мне,
Они меня умоляли...

Твердил плакат:
«Не пей здесь воду!
Брода здесь нет!
Близко не подходи!»

Меня спросили:
«Ты пил здесь воду?
Мы помочь уже не в силах
И не поможет уж никто».

Знаю, буду жить я вечно,
Найду себя пещеру, спрячусь там,
Точно, буду жить я вечно,
Найду себя пещеру, спрячусь там.

И мне сказали:
«Знаем, будешь жить ты вечно,
Найди себе пещеру, прячься там.
Точно, будешь жить ты вечно,
Найди себе пещеру, прячься там».

Не пей здесь воду!
     (будешь жить ты вечно)
Не пей здесь воду!
     (опасно!)
Не пей здесь воду!
     (будешь жить ты вечно)
Не пей здесь воду!

Знаю, буду жить я вечно,
Найду себя пещеру, спрячусь там,
Точно, буду жить я вечно,
Найду себя пещеру, спрячусь там.

Март – июнь 2012 г.
Последняя правка – ноябрь 2012 г.

Часть 2
-------

Ты пил эту воду?
Мы ничем помочь не в силах,
И никого нет, кто смог бы.

.ыб гомс отк ,тен огокин И
халис в ен ьчомоп мечин ыМ
?удов утэ лип ыТ

Буду жить я вечно,
Найду себя пещеру, спрячусь там.

Март - июнь 2012 г.
Информация о песне, альбоме, исполнителе и перевод песни опубликованы на сайте «Музыка и времена»:
http://shizgara.su/stars/Planet_P_Pink_World.html
Иллюстрация - фото В. Владыченко "Прогулка по лесу"
===============================

Planet P Project
TO LIVE FOREVER
Tony Carey

Part 1
------

In a little nowhere town
Way out deep in the woods
Sits a little lonely factory
Makin' household goods

With a little nothin' river
Flowin' by their back door
You won't find any fishin'
There ain't no fish in there no more

And the sign said,
Don't drink the water
Don't wade in the pool
No, don't come here at all

And the people said,
You drank the water?
There's nothing we can do
There's no one we can call

Now I guess I'm gonna live forever
Find myself a cave and hide me away
Yes I'm gonna live forever
Find myself a cave and hide me away

When I got up out of bed today
My room was glowing pink
I could see into the future
I could here what the people think

I saw visions in my head
I saw things I should not see
I saw rows and rows of pleading hands
Reaching out for me

And the sign said
Don't drink the water
Don't wade in the pool
No, don't come here at all

And the people said,
You drank the water?
There's nothing we can do
There's no one we can call

Now I guess I'm gonna live forever
Find myself a cave and hide me away
Yes I'm gonna live forever
Find myself a cave and hide me away

And the people said,
Yes you're gonna live forever
Find yourself a cave and hide you away
Yes you're gonna live forever
Find yourself a cave and hide you away

Don't drink the water (you shall live forever)
Don't drink the water (danger)
Don't drink the water (you shall live forever)
Don't drink the water

Now I guess I'm gonna live forever
Find myself a cave and hide me away
Yes I'm gonna live forever
Find myself a cave and hide me away

Part 2
------

You drank the water?
There's nothing we can do
There's no one we can call

llac nac ew eno on si erehT
od nac ew gnihton si erehT
?retaw eht knard uoY

I guess I'm gonna live forever
Find myself a cave and hide me away

Из альбома «Pink World»
«Planet P Project», Тони Кэйри (1984)