Венок из одуванчиков. По Ире Свенхаген

Ira Svenhagen. Pusteblume.

Я одуванчики связала как-то раз
в венок и на главу себе надела.
Лишь в зеркальце тихонько поглядела
и в лес ушла, а там пустилась в пляс.

Собрались Фавны дружным коллективом
и на меня смотрели похотливо.
Явились эльфы в лепестках сирени
и панталонах, прикрывающих колени.

Кентавр оделся элегантно, как обычно
и стену задом подпирал — ему привычно!
Лягушек сотня пьяная орала
шатаясь: майского вина, знать, перебрала.

Джаз комариный всё звучит в ушах моих.
Венок пропал, зато родился этот стих!

Вольное переложение с немецкого 2.07.12

Pusteblume

Ich hatte einen Pusteblumenkranz
Selber geflochten und mir aufgesetzt.
Ich dachte: „Jetzt
Geh’ ich zum Wald-und Wiesentanz.“

Natuerlich war'n die frechen Faun
Besonders lustig anzuschau'n.
Die Elfen kamen frisch im Flieder.
Sie trugen violette Mieder.

Sehr elegant war ein Kentauer.
Er lehnte laessig an der Mauer.
Und hundert Froesche, gruen und klein
Taumelten schwer vom Maienwein.

Die „Mueckenband“ klingt noch in meinen Ohren.
Aber den Pusteblumenkranz hab' ich verloren.