Йорданка Господинова - Нестандартна, перевод

Не сЕ наУчих да обИчам крОтко,
да бъда сЯнка, да те слЕдвам вЯрна –
открИтото небЕ е моят пОкрив
за хрЕбетите диви всЕ съм жАдна

В кръвтА ми огън цИгански бушУва
и рИтъм див ме кАра да изгАрям.
СърцЕто ми с парИ не се купУва,
с душАта си, на вЯтъра припЯвам.

Защо не мОга да мълчА покОрно?
Ако не тЕ откриЯ в тишинАта
ще я разкЪсвам с вОпли неумОрно
като дивАчка нЕйде под лунАта.

Да, знАя, ти си дЯволски разлИчен,
бъди за мЕн най-жИвото мечтАние.
ТакАва, нестандАртна, ме обИчай
напук на всИчки лЕсни пожелАния.

ЗащОто не умЕя да съм крОтка,
за тЕбе като окЕан прелИвам –
открИтото небе е мОят пОкрив,
но го сподЕлям с тЕб и съм щастлИва.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Я кроткой не научена любви
И быть лишь тенью верною твоею
Мою защиту, небо, не гневи
Я от любви как прежде пламенею.

В крови цыганский буйствует огонь
И ритм такой – я от него сгораю
И ты мой друг смотри не проворонь
Как с ветром я куплеты распеваю.

А почему молчать я не могу
И как чудачка спорю с тишиною
Но так свою любовь я стерегу
Под жёлтою рогатою луною.

Тебя уже ничем не удивить
Приди ко мне – исток моих желаний
Такую нестандартную люби
Без всех на то на свете оснований.

Я не умею кроткой быть в любви
Мне свойственны отливы и приливы
Пусть небо меня вечное простит
Но без тебя не буду я счастливой.