No somos tropel ya

Смотреть на русском Регина Наумова http://www.stihi.ru/2010/04/03/7867 
               


                Dedicado a aquellos compatriotas rusos (a donde quiera que los
                haya lanzado el destino…), para quienes son inmensamente
                caras la cultura rusa y su historia plurisecular, progenitoras
                del opulento idioma. A los que sirven a Rusia abnegada y 
                desinteresadamente. 



No somos tropel ya, ni manada herrada,
Si de ruta banal nos es dado salir.
Por pantanos y montes, en pase quebrado,
Tras cremados, sin alma, umbrales surgir
En necrologos, nunca entre ignorados.
Sitia el sino a unidos por razon y honor,
Cuya vista doliente posa en avezado,
Cuyas almas volantes blanco son del fulgor.
Donde no es de escapar a los bipedos bull-dogs
Como a fustas y vendas, cruces perversas.
Donde son variedad las hambrientas mazmorras.
Incontable es esta farsa en versos.

Fue penoso el nuestro huir del sendero.
El vistazo final al hogar fue letal.
Como si sotos, casas sus manos tendieran,
Pues soltar a la estirpe, enorme es el mal.
No bastan al alma el amor, fe ni astros;
Son rehen planetario del trust del gibon.
Solo camaras somos que eras arrastran,
Donde en siglos habra ni ersatz ni ficcion.
Mi corazon toma, tribu genuina,
Nos une de patria adorada el reves.
Hay quian su alma le dono de interino.
Nosotros, por siempre y toda a la vez.


Рецензии
Дорогая Виктория, ещё раз хочу поблагодарить тебя за этот перевод трудного стихотворения. Ты мастер!
Самого лучшего тебе во всём!
Регина.

Регина Наумова   13.06.2013 09:38     Заявить о нарушении