Э. Дикинсон. 686. Перевод на русский

Вячеслав Чистяков
Неужто  «время даст покой»?  –
Не возвратило радости, –
Моя крепчает только  боль,
Как крепнут жилы к старости.

«Проверка горя – время!?» -
Напрасная потуга:
Одно лишь может доказать  -
Что не было недуга.

----------------------------------

They say that "Time assuages" —
Time never did assuage —
An actual suffering strengthens
As Sinews do, with age —

Time is a Test of Trouble —
But not a Remedy —
If such it prove, it prove too
There was no Malady —


© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2012
Свидетельство о публикации №112070105635
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков