184 - A transport one cannot contain

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Восторг не только для себя -
Уже и не восторг.
Господь не позволяет снять
С щедрот своих покров.

А мы – экстаза схемку,
Шесть пенсов брать за вход,
Святые духи в клетках –
Весь мир глазеть придет!


A transport one cannot contain
May yet a transport be —
Though God forbid it lift the lid —
Unto its Ecstasy!

A Diagram — of Rapture!
A sixpence at a Show —
With Holy Ghosts in Cages!
The Universe would go!
 


© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2012
Свидетельство о публикации №112062905322
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Все переводы Эмили у Вас, Саша, равно сильные, хочется, но нельзя отозваться на все. Но есть у меня особенно любимые, как этот, который не могу просто закрыть. Браво и еще раз браво!

Ольга Денисова 2   12.10.2015 20:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Оля! Но, видит Бог, СВятые Духи в клетках - это не я. Это она - дословно:)(

Алекс Грибанов   13.10.2015 00:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов