Поэт Франсис Жаме

   Maggy De Coster
( Колумбия- Франция)
   по мотивам

 Картины в воздухе,
 Объединять красоту сезонов,
 Написать твоё имя
 На заре в небе,
 Как фреска или
 Связующее звено
 В Городе Света.
 Как золото ночей,
 Воскресших
 Тысяча и один замок.
 Потом я вспоминаю розы лета
 От родившейся искры
 Северного сияния.

художник: Daniel Merriam


Al Poeta Francis Jammes

Pintar los aires
Conjugar la belleza de las estaciones
Escribir tu nombre
En la madrugada en el cielo
Como un fresco
O un guion
En la Ciudad Luz
Cuando el oro de las noches
Evocan mil y una torres

Entonces me recuerdo las rosas del verano
Como la chispa naciendo
De las auroras boreales

Au Poete Francis Jammes

Peindre les airs
Conjuguer la beaut; des saisons
Ecrire ton nom
A l’aube dans le ciel
Telle une fresque
Ou un trait d’union
Dans la Ville lumiere
Quand l’or des nuits
Evoque mille et un tours
Alors je me souviens des roses d’ete
Comme l’etincelle naissant
Des aurores boreales
Maggy De Coster
Antes que despunte el alba/ Avant l’aube