Лисет Брошу. Как дерево

II КОНКУРС ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ 2012
http://www.stihi.ru/2011/05/10/6921
"AUDENTES DEUS IPSE JUVAT" -
"Смелым сам Бог помогает" (Овидий)


Lysette Brochu

COMME UN ARBRE

j'ai besoin de lumiere...
si je suis fermement attachee a mon sol
toujours mariee a la terre
je grandis neanmoins vers le ciel
et je crois... je muris en noblesse et en beaute
Par certains jours noirs et sombres de l'hiver
ou certaines  heures d'automne noyees de pluie
je travaille a` l'interieur et j'attends…
Nulle protection ni secours
incertitude maillee d’esperance
je ne commande pas a la nature
je collabore avec elle.
Comme un arbre
j'ai mes saisons
mes forces, mes failles.

Continuer...
comme un arbre
ce n'est peut-etre pas
maudire les intemperies
mais les accueillir
dormir une courte nuit
pour recommencer le lendemain
apprendre a mourir
pour renaitre
continuer...
comme un arbre
c'est peut-etre me lever chaque jour
avant le jour
prete a` affronter les coups du sort
prete a faire alliance avec ma vie.

Je connais misere et grandeur...
le passage de la nuit au jour
la fraicheur des rivieres a` mes pieds
et le fruit du labeur de mes bras.

Que sais-je encore?
J'ai appris a` m'incliner
a` me redresser
a ecouter la beaute dans le murmure du vent...

parfois ma parure
cache mon ecorce fragile
parfois encore je me depouille
pour mieux me reveler.

J'ai le juste orgueil
de donner l'ombre au passant
comme j'ai la fierte
de mes racines profondes.

Les marques de mon passe
trahissent mon age, mes peurs et mes pensees
voyez mes noeuds d'anxiete
mes blessures, branches cassees.

Pourtant je m'eleve malgre tout
je parfume l'air a ma faion...
le temps me couronne de fleurs
a l'occasion.

En vieillissant
je me souviens avec emotion
de l'oisillon que j'ai berce
et du refuge que j'ai offert
aux jeunes de mon quartier.

Mes prieres deviennent contemplation
j’apprecie
l'horizon du lendemain… je chante l’oraison.

Si l'arbre est fort
il craint toujours le feu et le bucheron
de meme
je fremis devant le mal, la guerre
et plus que tout...
devant l'indifference, l’insouciance.

Je porte toujours en moi l’arbre de la croix!

Certains arbres
deviennent bois de chauffage
paniers de bois
feuilles de papier
bois d'ebenisterie
copeaux, gites, balai neuf ou lambris.

Je parie que la Vie fera de moi
une petite feuille de papier fleuri...
j'espere qu'on y ecrira
un vers ou deux de poesie...



Лисет Брошу

КАК ДЕРЕВО
(Подстрочник Светланы Пригоцкой
http://www.stihi.ru/2012/04/09/853)


Мне нужен свет...
Если я твёрдо стою на ногах,
Навсегда обвенчана с землёй,
Я расту тем не менее к небу,
 Я думаю...я созреваю
В благородстве и красоте.
От некоторых тёмных дней
И теней зимы или некоторых
Часов осени, тонущей в дождях,
Я работаю над собой и жду...
Нет ни защиты, ни помощи,
Неопределённость плетёт
    Сеть надежды...
Я не повелеваю природой,
 Я сотрудничаю с ней.
    Как дерево,
Я имею свои времена года,
Свою силу и свои слабости.
    Продолжать...
    Как дерево,
Так что нельзя проклинать
Непогоду, но можно одобрить
    Короткий сон,
Чтобы на следующий день
Научиться умирать и возрождаться,
    Продолжать...
    Как  дерево,
Это может быть каждый день
Подниматься раньше зари,
Готовой встретиться лицом к лицу
  С ударами судьбы,
Готовой заключить альянс с жизнью.
Я знаю несчастья и величие,
Переход от темноты к свету,
Прохладу рек у моих ног
И плоды труда моих рук.
  Что знаю я ещё?
Я склоняю голову и выпрямляюсь,
Чтобы слышать красоту
 В шелесте ветра...
Иногда хрупкая кора
 Прячет мою суть,
Иногда я обнажаюсь,
Чтобы лучше раскрыть себя.
 Я просто гордость,
Обеспечиваю тень прохожему,
Горжусь моими глубокими корнями.
Отметины моего прошлого,
Выдают мой возраст,
Мои опасения, мои мысли,
Смотри мои узлы тревоги,
Мои раны, мои сломанные ветки.
Однако я поднимаюсь,
Несмотря ни на что,
У меня свой аромат ...
Время украшает меня
 Венком из цветов
По возможности.
 С возрастом
Я вспоминаю, волнуясь,
Птенчика, которого я баюкала,
Пристанище , которое я открыла
Влюблённым под своей сенью.
Мои молитвы становятся
   Созерцанием,
Я высоко ценю горизонт
Завтрашнего дня...
Я пою молитвы.
Если дерево сильное,
Оно опасается всегда
 Огня и лесорубов,
Одного и того же,
Я содрогаюсь перед злом, войной
И прежде всего... перед
Безразличием и безрассудством.
Я несу всегда деревянный крест!
Некоторые деревья становятся
Дровами для отопления,
Деревянными корзинами,
Листьями бумаги,мебелью,
Стружками,кровом,
Новой метлой и панелями.
Держу пари, что Жизнь будет для меня
Маленьким листом цветной бумаги...
Я надеюсь, что там будет написано
Одна или две строки стихов...


Лисет Брошу (Канада)

КАК ДЕРЕВО
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Литературный перевод О. Шаховской (Пономаревой)

Я непременно жажду света,
хоть твёрдо на ногах стою,
обвенчана с землёю этой,
но ввысь тянусь, о ней молю.

Я в мыслях, молча, созреваю…
(грущу и ничего не забываю)
…о благородстве, красоте,
тех тёмных днях и зимних тенях,
о скорбной межсезонной маяте
и о лице в слезах, осеннем.
Года – работа над собой.
Я жду не помощи – защиты,
А неизвестность стрёмною порой
надежд рождает райские сюиты.
Природой не повелеваю я,
Она подруга верная моя!
Как дерево зимой и летом…
я наслаждаюсь Божьим светом!
Имею слабости и силу
и бури стойко выносила.

Что, продолжаю?
Как дерево,
Грозу я никогда не проклинаю
и сон ночной короткий одобряю,
чтоб, умирая, научиться возрождаться,
счастливо солнцу улыбаться.

И продолжаю,
как дерево,
Я раньше зорьки пробуждалась,
к приходу дня преображалась,
чтоб встретиться лицом к лицу
с ударами неласковой судьбы подчас,
и не готова даже к звёздному концу,
желаю с ней я заключить альянс…

Несчастье испытав, познав величье…
Известна мне граница тьмы и света,
узнала я прохладу рек под гомон птичий,
и всякие народные приметы…
Плоды труда моих шершавых рук…

Что знаю я ещё? Поведаю, мой друг.
Я голову склоняю, выпрямляюсь,
чтоб видеть, слышать и понять красу,
что жизнь, судьба, земля являет,
порой, не сразу обнажая суть.

Прохожему дарю я тень, прохладу,
Горжусь глубокими корнями, радуюсь.
Мой спрятан возраст в кольцах годовых,
а раны и узлы, да сломанные ветки –
тревоги, опасения не редки.
Но я жива, и гордо крону поднимаю,
а время терпеливо украшает,
даря веночек из цветочков скромных,
и наполняет воздух дивный аромат,
и в жизни, кажется, колдует благодать.

Года проходят в разной суете.
Я помню, как малышку-птенчика качала,
по доброте влюблённым сень предоставляла,
на мир с любовью ласково смотрела.
Ценить дар научилась, не лукавя:
минуты, годы, жизнь и завтра.
Пою молитвы, землю славя.

Но не живу я всё-таки без страха,
Боюсь я лесорубов, огненного краха.
И содрогаюсь перед злом, войной,
а прежде пред бездушием и безрассудством,
и крона делится с голубизной…
Мой деревянный крест несу с собой.

Известно мне, одни дровами стали,
их бодро в печи покидали,
другие – мебелью в домах,
корзинами плетёными и мётлами,
панелями, заборами, воротами…
бесчисленными кипами бумаг…

Держу пари, что жизнь моя продлится,
в цветной листок бумаги превратится.
Я свято верю – в руки попаду поэту,
Без строчки не оставит он бумажку эту.

23.06.12
Фото © Ольги Пономаревой