Я рисую формы прошлого...

   Magge De Coster
( Колумбия-Франция)
   по мотивам

 Я рисую формы прошлого.
 На смятой странице
 Волнующих дней,
 В сюжете лет,
 В манере настоящего.

 Моя душа утоляется
 Мгновением молчания,
 Чтобы в колебаниях надежды
 Избежать страдания.
 В моих венах волнуется кровь
 И моё сердце поёт молитву ветру
 В состоянии исступления.

 Вакуумные двери открываются
 На лестнице моих мечтаний
 И рассыпаются лепестки воспоминаний
 В ателье моей памяти.

 Внизу на ступенях темноты,
 Я начинаю меняться.
 Среди шипов неопределённости,
 Я скольжу по склонам забытья
 В колебаниях завоевать
 Пик надежды.

художник: Ольга Хорошева

Dibujo las formas del pasado

Dibujo las formas del pasado
Sobre la pagina chafada
De los dias agitados
Y en la trama de los anos
Inserto la factura del presente

Mi alma se abreva en un instante de silencio
Dentro al atolladero de la esperanza
Para conjurar la parodia del sufrimiento
 La sangre en mis venas ondea
Y mi corazon canta la suplica del viento
En el campo del delirio

Las puertas del vacio se abren
Sobre el escalon de mis suenos
Y los petalos de mis recuerdos proliferan
En el taller de mi memoria

Bajo la pista negra
Yo empiezo el cambio de sitio
Entre los espinos de la incertidumbre
Y resbalo sobre las vertientes del olvido
Titubeo antes de conquistar
Un piquete de esperanza




Je dessine les formes du passe

Je dessine les formes du passe
Sur la page froiss;e
Des jours en transe
Et dans la trame des ans
J’insere la facture du present

Mon ame abreuve un instant de silence
Dans l’orniere de l’esperance
Pour conjurer la parodie de l’epreuve
Mon sang dans mes veines ondoie
Et mon coeur entonne la supplique du vent

Dans le chant du delire
Les portes du vide s’ouvrent
Sur le palier de mes reves
Et les petales des souvenirs proliferent
Dans le chantier de ma memoire

Je devale la piste noire
Et j’entame le chasse croise
Entre les ronces de l’incertitude
Je glisse sur les versants de l’oubli
Et je titube avant de conquerir
Un piquet d’espoir

Maggy De Coster
Antes que despunte el alba/ Avant l’aube