Р. Бёрнс. Моя любовь - цвет алых роз

Robert Burns.(1759 - 1796). My love is like a red red rose

Моя любовь — цвет алых роз,
Что вновь принёс июнь.
Моя любовь — мелодия
Cредь хора сладких струн.

О, Бонни, как же ты чиста,
Я так люблю тебя
И буду преданно любить
Пока стоят моря.

Пока не высохнут моря
И горы не падут,
В часах, что отмеряют жизнь,
Песчинки пропадут.

И если волею судьбы
В разлуке будем мы,
Я возвращусь, моя любовь,
Пройдя моря и льды!

Перевод с английского 20.06.12


  MY LOVE IS LIKE A RED RED ROSE


                             My love is like a red red rose
                                That's newly sprung in June:
                             My love is like the melodie
                                That's sweetly play'd in tune.

                            
                             So fair art thou,my bonnie lass,
                                So deep in love am I :
                             And I will love thee still, my dear,
                                Till a' the seas gang dry.

                             Till a' the seas gang dry, my dear,
                                And the rocks melt wi' the sun :
                             And I will love thee still, my dear,
                                While the sands o' life shall run.

                             And fare thee weel, my only love.
                                And fare thee weel awhile!
                             And I will come again, my love,
                                Tho' it ten thousand mile.