Р. Фрост - Вечерняя остановка у заснеженного леса

Лес, твой хозяин мне знаком –
Далек его уютный дом,
И вряд ли будет он сердит,
Что мы здесь малость отдохнем.

Мой конь порядком с толку сбит,
Иной ночлег его манит:
Деревня, ферма, теплый хлев...
А здесь темно, мороз трещит,

Под ветра ласковый напев
Летят снежинки меж дерев…
Кругом, кругом лишь ночь и снег,
И пруд мерцает, замерев.

Я тут провел бы целый век,
Но долг зовет продолжить бег.
Ах, как далек ты, мой ночлег,
Ах, как далек ты, мой ночлег…
 

Robert Frost
Stopping By Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.