Juraci da Silva Martins Симфония Миру

Перевод с португальского


      Пиши, поэт! ... Не медли!

      Своей мудростью и поэзией

    Ты можешь преобразовать этот мир!

   Твоё обаяние соблазняет и очаровывает

И может остановить холодную войну и смерть,

      А бронзовое сердце растопить

      И превратить в сладкий мед!

 

   Нет! Это не усилия обычной утопии,

     Это уверенность в силе магии,

Которая является фактором преобразования,

   Экстраполируя мощь и ярость смерти

      В бою, где любовь побеждает!

 

     Поэт... поет, умоляй о мире!

     Возвышенный меч твоего таланта

Выходит из души и выливается в чувства ...

     Даже согнувшись от боли и проблем,

Доходит до братьев и сестер, которые пали духом

       В вихре разобщенного мира!

 

   Твои руки ... твои глаза просят ...

           О крошке хлеба ...

     О месте, где есть еда и свет,

      Где можно спокойно отдохнуть

      От жестокой тяжести креста!

 

Пиши, поэт! Пусть руки не знают усталости...

       Ради жизни во всей её полноте.

       Пой песни и проповедуй добро,

    Твои чистые молитвы разрушают оковы

     И вызывают переживания в сердцах ...

       Твои мягкие элегии, как мантры!

 

 

     Ты - Свет

Кто бы нёс смысл жизни,
 Если бы тебя не было?
      Ты - свет,
Только свет творит жизнь,
  Только свет возрождает
     И прославляет.

Кто бы нёс смысл жизни,
  Если бы тебя не было?
Ты тот, кто любит искусство.
  Только любовь созидает
     И объединяет.

Кто бы нёс смысл жизни,
  Если бы тебя не было?
     Ибо ты - мир.
И только мир объединяет,
   Объединяет и ведёт ...
      К свету ...
     К вечной жизни!

      К счастью!

17.06.2012г.


Автор картины совр. американский художник Daniel F. Gerhartz


Juraci da Silva Martins (Бразилия)

SINFONIAS PELA PAZ


Escreves poeta!... n;o te detenhas!

Tudo ; poss;vel na sabedoria

Transformas o mundo com tua poesia!

O encanto seduz e podes encantar

Transformando guerra fria e letal

E cora;;es de bronze em doce mel!

 

N;o! ...n;o ; refor;o ; mera utopia,

; a certeza na for;a da magia

Que faz de um verso fator de convers;o

Extrapolando a sanha de poder e morte

Numa peleja onde o amor ser; o mais forte!

 

Canta poeta, Implorando a paz!

Ergues a espada do teu potencial

Que emerge da alma a aflui para os sentidos..

Mesmo curvada em dores e inquieta;;es

Ante o cen;rio de irm;os que se arrastam

No turbilh;o de um mundo dividido!

 

M;os... olhos que imploram..

Por uma migalha de p;o...

Por um lugar e ceia, onde haja luz

E possam ternamente descansar

Sem o peso cruel de uma cruz!

 

Escrevas poeta! ...n;o canses tua m;o

Em prol da vida na sua plenitude.

Cantas em versos nessas homilias

A prece pura que destr;i grilh;es

E transforma a dor nos cora;;es...

E, em mantras suaves essas elegias!

 

 

TU ;S A LUZ

 Que sentido a vida,
Se n;o houvesse tu?
Tu ;s a luz,
E s; a luz vivifica,
Somente a luz renasce
E glorifica.

Que sentido a vida,
Se n;o houvesse tu?
Tu que ;s o amor.
E s; o amor constr;i
E unifica.

Que sentido a vida,
Se n;o houvesse tu?
Pois tu ;s a paz.
E somente a paz irmana,
Unifica e conduz...
; luz...
Vida eterna

Feliz!