Фридрих Гёльдерлин. Жизнь

Колесникова Наталья
Ввысь стремился мой дух, но прелесть любви
манила его вниз; к земле пригибали страданья;
И вот я иду по дуге жизни,
Возвращаясь туда, откуда пришёл.


Friedrich Goelderlin. Lebenslauf

Hoch auf strebte mein Geist, aber die Liebe zog
Schoen ihn nieder; das Leid bog ihn gewaltiger;
So durchlauf ich des Lebens
Bogen und kehre, woher ich kam.


© Copyright: Колесникова Наталья, 2012
Свидетельство о публикации №112061405721
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Колесникова Наталья
Рецензии
Написать рецензию
Очень трудное стихотворение, несмотря на его краткость. Так я думаю. Еще оно доказательство того, что поэзии может не требоваться ни рифмы, ни размера.

Ал Еф   25.06.2012 21:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нет, оно не очень трудное для перевода, Ал.

Да вот, ни рифмы, ни размера, а - стих вроде)

Колесникова Наталья   25.06.2012 23:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Колесникова Наталья