Ира Свенхаген. Шаман - камень

Ira Svenhagen. Schamanenstein.

Это - шаман-камень. Существует легенда, что давным-давно жил суровый седой богатырь Байкал, и была у него красавица-дочь Ангара. Хотел Байкал выдать ее за одного молодого воина, но влюбилась Ангара в красавца Енисея, и сбежала к нему от отца. Разгневанный Байкал бросил им вслед камень, который до сих пор стоит на границе Байкала и Ангары. Считается, что если Байкал разгневается снова, Шаман-камень рухнет, и воды озера затопят весь мир.
А за кого Байкал хотел отдать свою дочь?
 
Ответы
Иркут - для всех


Порой легенды и истории встречаются
из далей дальних,
из времён из давних,
которые не полностью кончаются.

Всегда пробьётся свет в ветвях густых
сквозь бурелом и кроны мрачных сосен,
сквозь льды, застывших в ожиданье вёсен
морей — пробьётся бесконечный стих.

О дочери, сбежавшей за порог -
все дети непослушны, дом бросают;
опасности в миру их поджидают
и ждёт Любовь — стремительный поток.

Нашли друг друга Енисей и Ангара,
хотя был тесть Байкал тому не очень рад.

Перевод с немецкого 10.06.12

Schamanenstein

Manchmal hoert man Geschichten und Legenden
Aus fernen Zeiten,
Aus weiten Weiten,
Die sich wohl niemals ganz vollenden.

Denn immer bricht das Morgenlicht
Erneut durch Kiefern, die gewundne Wege saeumen,
Fluesse und Seen, die vom Fruehling traeumen,
Als wiederhole sich ein endloses Gedicht.

Von einer Tochter, die dem Vater widersprechen muss.
Denn irgendwann verlaesst ein jedes Kind das Haus.
Auch wenn die Welt gefaehrlich ist – sie muss hinaus.
Die Liebe ist ein breiter, wilder Fluss.

So fanden sich einst Jenissej und Angara.
Auch wenn der „Vater Baikal“ nicht sehr gluecklich war.