Zbigniew Zamachowski - Czlowiek

Zbigniew Zamachowski
CZLOWIEK

Czlowiek
nie jest przewidziany na tak dlugo
jak mu sie zdaje

Forma
zalosnie nietrwala
z aspiracjami
do doskonalosci

nie uwzglednia

chorob
leczonych wspo;czuciem

          jedynie

          wojen
          cwiartujacych w bezksztalt
          bezruch
          i wstyd

czasu –
wschodow i zachodow
wyciosanych z tego samego kawalka
Slonca

Czlowiek
jest wiecznie tymczasowy
jak rzeka
jak wiatr

zachwyt

***

Збигнев Замаховский
ЧЕЛОВЕК

Человек
не настолько и долговечен
как ему это кажется

Форма
прискорбно-скоропостижная
с претензией
на совершенство

глаза закрывающая

на недуги
что лечатся состраданием

          признающая лишь

          войны
          где рубятся в месиво
          пух прах
          и страх

на время –
восходов и закатов
вытесанных из глыбы Солнца
одной и той же

Человек
скоротечен вечно
как река
как ветер

порыв


(Перевод: Киев, 8 июня 2012.)