Деревья...

Светлана Пригоцкая
  Натали Денен
( Франция-перевод)

 Заброшенный Уаз,
 Птицы там отдыхают-
  у плотины!
    ***

 Напротив моего оконного стекла,
   Мне мешает спать
   Ветка на ветру.

     ***
   Круглое дерево предупреждает,
   Когда птицы очень дрожат-
       Перед грозой.


 Художник:Терри Исаак

Уаз-местечко во Франции

   Arbres

Epave sur l ‘Oise
Les oiseaux s’y reposent-
Jusqu’au barrage !

      ***
Tout contre la vitre
Elle m’empeche de dormir
La branche du vent


  ***
L’arbre rond protege
Les oiseaux qui temblent-
Bien avant l’orage



 
 


© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2012
Свидетельство о публикации №112060802397
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Светлана Пригоцкая
Рецензии
Написать рецензию
Интересно, Светочка!

Вадим Константинов 2   08.06.2012 13:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да здравствует радуга после грозы и Солнце!!!...

Светлана Пригоцкая   08.06.2012 14:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Светлана Пригоцкая