Gewoehnlicher Mohn
Riesige Blueten – roter Mohn.
Ich habe sie in meiner Kindheit schon
Beglueckt
Gepflueckt.
Die Bluetenblaetter gleichen einem Fluegelschlag
Von einem Schmetterling an einem Sommertag.
Bebend
Entschwebend.
Gepfluecktes weiches Scharlachrot.
Am naechsten Morgen welk und tot.
In Rot verschneit
Die Sinnlichkeit.
Mohn will nicht in der Vase stehen.
Ich soll hinaus und zu ihm gehen.
Подстрочник
Обычный мак
Огромные цветы - красные маки.
В детстве я они всегда
Обрадованный
Собирала.
Лепестки напоминают хлопанье
Из бабочка в летний день.
Дрожали
Парящий.
Рвать мягкие алые.
На следующее утро, сухая и мертвая.
Красный снежной
Чувственности.
Мак не хочет стоять в вазе.
Я надо выйти и пойти к нему.
Обычный мак
© Copyright: Ира Свенхаген, 2012
Свидетельство о публикации №112060209506
Свидетельство о публикации №112060209506
Рецензии
"Die Bluetenblaetter gleichen einem Fluegelschlag..." - ich finde diese Zeile besonders gelungen in Ihrem schoenen Gedicht, Ira.
Mit freundlichen Gruessen
Колесникова Наталья 23.08.2012 23:28 • Заявить о нарушении
Mit freundlichen Gruessen
Колесникова Наталья 23.08.2012 23:28 • Заявить о нарушении
Спасибо Наталья,
ну, к сожалению лето уже скоро окончит. Желаю Вам дальше так отличные переводы. Мне нравится Ваш подбор из немец. фундус поэзии.
С уважением
Ира Свенхаген 24.08.2012 10:07 Заявить о нарушении
ну, к сожалению лето уже скоро окончит. Желаю Вам дальше так отличные переводы. Мне нравится Ваш подбор из немец. фундус поэзии.
С уважением
Ира Свенхаген 24.08.2012 10:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.