It is enough for me by day
To walk the same bright earth with him;
Enough that over us by night
The same great roof of stars is dim.
I do not hope to bind the wind
Or set a fetter on the sea --
It is enough to feel his love
Blow by like music over me.
Довольно (Вариант 1)
Довольно мне, что вешним днём
Мы по одной земле идём,
Довольно, что в ночи грустим
Под звёздным куполом одним.
Мне ветра не сдержать порыв
И не смирить морской прилив,
Но мне любовь его дана –
Я музыки её полна.
(Вариант 2)
Довольно мне, что ярким днём
Одной весной любуюсь с ним;
Довольно, что грустим в ночи
Под звёздным куполом одним.
Мне ветра не сдержать порыв,
Не укротить морской прибой,-
Но чувствую его любовь,
Что песней реет надо мной.
Sara Teasdale - Enough
© Copyright: Ирина Санадзе, 2012
Свидетельство о публикации №112060101202
Свидетельство о публикации №112060101202
Рецензии
Ира, как бы хорошо, но схему рифмовки Вы изменили на ААВВ
в первом катрене хорошо бы оставить классическое день-ночь (я о том, что слово ночь должно прозвучать)
Валентин Емелин 20.01.2014 23:01 • Заявить о нарушении
в первом катрене хорошо бы оставить классическое день-ночь (я о том, что слово ночь должно прозвучать)
Валентин Емелин 20.01.2014 23:01 • Заявить о нарушении
Да, Ваши замечания справедливы. Но я ещё не уверена и по поводу "The same great roof of stars is dim". Ведь "dim" - это "тусклый", "неясный", "непонятный" . В моём переводе этого слова нет. Насколько важна его смысловая нагрузка?
Ирина Санадзе 20.01.2014 23:42 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 20.01.2014 23:42 Заявить о нарушении
dim также темный, не/слабо освещенный - тут ничего нет негативного, просто темный купол неба, а какой он ночью должен быть? Я подозреваю он у нее хорошо в рифму встал :) Важно там вот что: первые две строки антитеза последним двум, объединяемая повтором enough: И в ясный день мне довольно - И в темную ночь - мне довольно
В последнем катрене = опять противопоставление: ветер-волны я не тщусь обуздать - довольно и того что его любовь (ветерком) овевает и музыкой (протекает)
Валентин Емелин 21.01.2014 00:00 Заявить о нарушении
В последнем катрене = опять противопоставление: ветер-волны я не тщусь обуздать - довольно и того что его любовь (ветерком) овевает и музыкой (протекает)
Валентин Емелин 21.01.2014 00:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.