Что Разум? - Опыта важней
змеистая стезя!
Забавно, Разум убеждён -
иначе жить нельзя...
Наоборот - Души предмет
столь труден для Ума -
что Предначертанным Путём -
Душа спешит сама!
ЗЫ!
В моей версии оригинала последним словом в <960> было PLAN...
Увы, есть веские основания полагать, что таковым является PAIN...
Увы - оно собственно-личное, как ни крути... Так уж скопировал.
Тем не менее - слово-то ключевое, меняет интонацию. Все же окончательного решения вопроса пока не имею... грехи наши тяжкие!
Остаётся принести извинения Любознательному Читателю!
И предложить Его вниманию промежуточный, компромиссный вариант завершения:
<960>
Что Разум? - Опыта важней
змеистая стезя!
Забавно, Разум убеждён -
иначе жить нельзя...
Наоборот - Души предмет
столь сложен для Ума -
что Предназначенную Боль -
Душа несёт сама!
Э. Д. - 960
© Copyright: Александр Конёв, 2012
Свидетельство о публикации №112053108016
Свидетельство о публикации №112053108016
Рецензии
It very good interpreatation. THANK YOU.
SINCERELY,
LILY
Лилия Мальцева 01.06.2012 19:20 • Заявить о нарушении
SINCERELY,
LILY
Лилия Мальцева 01.06.2012 19:20 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Как-то незаметно втягивает в водоворот...
Жутко - угадывается общность Судьбы...
При наличии даже детей, нескольких штук! - и цельной внучки...
Ввиду большого чтецкого стажа выработался свой, читательский эгоизм!
Интересен автор, пишущий про меня... как ни странно! Иначе - типа уже журналистика...
А вот мисс Эмили раскладывает такие пасьянсы... диву даёшься!
Но и пробшлеск улыбки - порой! - также нельзя отрицать, по-моему...
Успеховв!
Александр Конёв 01.06.2012 23:38 Заявить о нарушении
Как-то незаметно втягивает в водоворот...
Жутко - угадывается общность Судьбы...
При наличии даже детей, нескольких штук! - и цельной внучки...
Ввиду большого чтецкого стажа выработался свой, читательский эгоизм!
Интересен автор, пишущий про меня... как ни странно! Иначе - типа уже журналистика...
А вот мисс Эмили раскладывает такие пасьянсы... диву даёшься!
Но и пробшлеск улыбки - порой! - также нельзя отрицать, по-моему...
Успеховв!
Александр Конёв 01.06.2012 23:38 Заявить о нарушении
Добрый день, Лилия!
Увы, тревожная нотка вкрадывается в наши интерпретации!
Я имею в виду опус 910. По ряду источников последнее слово всё же PAIN, а не PLAN (с чёткой рифмой).
Согласитесь, в таком случае меняется не только контрапункт, но и сама интонация... Если так, то мне лично - просто-напрсто жалко...
Прошу Вас, проверьте ещё рзок - по источникам. Я посмотрю тоже...
Всё же обидное разночтение... если так и окажется.
Успехов!
С уважением,
Александр Конёв 10.07.2012 00:13 Заявить о нарушении
Увы, тревожная нотка вкрадывается в наши интерпретации!
Я имею в виду опус 910. По ряду источников последнее слово всё же PAIN, а не PLAN (с чёткой рифмой).
Согласитесь, в таком случае меняется не только контрапункт, но и сама интонация... Если так, то мне лично - просто-напрсто жалко...
Прошу Вас, проверьте ещё рзок - по источникам. Я посмотрю тоже...
Всё же обидное разночтение... если так и окажется.
Успехов!
С уважением,
Александр Конёв 10.07.2012 00:13 Заявить о нарушении
Thanks, Alexandr, of course it is "Pain".
Sincerely yours,
lily
Лилия Мальцева 19.01.2013 00:17 Заявить о нарушении
Sincerely yours,
lily
Лилия Мальцева 19.01.2013 00:17 Заявить о нарушении
