Последовательности

Konsequenzen

Dunkle Metaphern schleichen durch die Stadt.
Ploetzlich beginnen sie zu rennen.
Weil ihre Herzen schrecklich brennen.
Doch alle Wege sind verstellt.

Lichte Gedanken fliegen leicht davon.
Sie treiben trudelnd bis zum Horizont.
Sie sind die Unbestaendigkeit gewohnt.
Doch wer lebt gern von Illusion.

Der Pragmatismus fragt nicht nach Gefuehlen.
Nach „A“ folgt „B“.
Du kommst. Ich geh'.
Bei zu viel Hitze – einfach kuehlen.

Die Fantasie hat sich dem Wahnsinn hingegeben.
Jetzt muss sie mit den Konsequenzen leben.


Подстрочник

Последовательности

Темные метафоры проникнуть через весь город.
Вдруг они начинают работать.
Потому что их сердцы ужасно гореть.
Но все дороги перекрыты.

Очистить мысли улетают легко.
Они ведут катил до горизонта.
Они являются обычной непостоянство.
Но, кто любит жить иллюзией.

Прагматизм не спросить о чувствах.
После "А" следует "Б".
Ты приходишь. Я пойду.
Если слишком много тепла - просто прохлади.

Фантазия передавала себе к безумие.
Теперь она должна жить с последствиями.


Рецензии
Ира, добрый день! Очень понравилось Ваше стихотворение "Konsequenzen".
По русски необходимо Вам изменить название на "Последовательности".
"Последстие" - переводится как das Folgen, oder das Nachfolgen и имеет
несколько иной смысл z.B последствием простуды явилась потеря голоса.
http://www.stihi.ru/2012/05/31/6506 - здесь мой перевод

Аркадий Равикович   31.05.2012 17:26     Заявить о нарушении
Спасибо. Да, Вы прав. Я буду это слов изменить.
Что с Вами страницами? Только один стихи? Технический дефект?

Ира Свенхаген   31.05.2012 20:24   Заявить о нарушении