СОРОК ЛЕТ ВМЕСТЕ!
(тема "Крёстного отца")
Слова любви скажу
и снова повторю...
Я за любовь -
тебя одну
боготворю -
за хрупкий мир,
за время вспять -
любви, какую
мало кто успел познать!
Хмельные дни, шаль-
ные ночи под луной,
пока ты вся –
была со мной...
Клятва любви –
тебе одной, и небесам! –
докуда жив я,
нерушима, знаю сам:
твой потому -
и только твой! -
что ты любви моей
поверила словам…
Speak softly, Love
and hold me warm
against your heart.
I feel your words
the tender tremb=
ling moments start.
We're in a world
our very own
sharing a love
That only few
have ever known.
Wine-coloured days
warmed by the sun.
Deep velvet nights
when we are one.
Speak softly, Love
so no one hears
us but the sky
The vows of love
we make will live
until we die.
My life is yours
and all because
you came into
my world with love,
so softly, Love.
Слова любви
© Copyright: Александр Конёв, 2012
Свидетельство о публикации №112052905585
Свидетельство о публикации №112052905585
Рецензии
Очень даже хорошо, мне понравилось... Видел и другие хорошие переводы этой песни, поэтому для объективной оценки соответствия исходному тексту желательно размещать и его... Мне кажется, в последнем куплете не хватает рифмы...
Иван Яков 29.05.2012 16:10 • Заявить о нарушении
Иван Яков 29.05.2012 16:10 • Заявить о нарушении
Типа - любовная тема: "Сорок лет вместе!" С 1972 - скоро золотая сватьба!
как раз закончил 8-й класс....
Сверхзадача - привлечь внимание к оригиналу. Вот - на всякий случай:
Speak softly, Love and hold me warm against your heart.
I feel your words the tender trembling moments start.
We"re in a world our very own sharing a love
That only few have ever known.
Wine-coloured days warmed by the sun.
Deep velvet nights when we are one.
Speak softly, Love so noone hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die.
My life is yours and all because you came into my world
With love, so softly, Love.
Прямых рифм в конце нет, только внутренние - словом, вопрос спорный...
Тем паче - при наличии отсутствия слуха у посредника...
Все равно, Ваш отзыв приятен.
Спасибо!
Александр Конёв 29.05.2012 17:26 Заявить о нарушении
как раз закончил 8-й класс....
Сверхзадача - привлечь внимание к оригиналу. Вот - на всякий случай:
Speak softly, Love and hold me warm against your heart.
I feel your words the tender trembling moments start.
We"re in a world our very own sharing a love
That only few have ever known.
Wine-coloured days warmed by the sun.
Deep velvet nights when we are one.
Speak softly, Love so noone hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die.
My life is yours and all because you came into my world
With love, so softly, Love.
Прямых рифм в конце нет, только внутренние - словом, вопрос спорный...
Тем паче - при наличии отсутствия слуха у посредника...
Все равно, Ваш отзыв приятен.
Спасибо!
Александр Конёв 29.05.2012 17:26 Заявить о нарушении
Именно - сватьбА! Согласия так и не получено...
Александр Конёв 29.05.2012 17:27 Заявить о нарушении
Александр Конёв 29.05.2012 17:27 Заявить о нарушении
То,что трудно доставлено,может быть,хорошо,а то,что легко доставлено,и легко забывать.
Ли Цзо 24.09.2013 11:28 Заявить о нарушении
Ли Цзо 24.09.2013 11:28 Заявить о нарушении