Из Д. Г. Байрона - Из Марциала

   


                Д. Г. Байрон


                ИЗ МАРЦИАЛА
                (эпиграмма № 1 из Книги первой)


                Ты полюбил его, когда узнал,
                Перед тобой читатель - Марциал,
                Эпиграммист: пока ещё живой он,
                Восславь его, - он этого достоин.
                Пускай услышит похвальбу при жизни,-
                Поэту не нужна она на тризне.


                28.05.2012

                7-00


                MARTIAL,LIB.1.EPIG.1


                He unto whom thou art so partial,
                Oh,reader!is the well-known Martial,
                The Epigrammist:  while living,
                Give him the fame thou wouldst be giving:
                So shall he hear,and feel,and know it -
                Post-obits rarely reach a poet.


               

 Hic est quem legis ille, quem requiris,
 toto notus in orbe Martialis
 argutis epigrammaton libellis:
 cui, lector studiose, quod dedisti
 uiuenti decus atque sentienti,             
 rari post cineres habent poetae.