О, дай, Земля, мне глины чистой. По мотивам Rilke

Александр Пилигрим
(R.M.Rilke. "Gib mir, oh Erde, den reinen")

О, дай, Земля, мне глины чистой
Кувшин для горьких слёз слепить,
Чтоб Суть мою, слезой излитой,
В сосуде этом заточить.

Удержанное начинает
В сосуде полном угасать.
Нигде – ведь, боль не причиняет,
Всё это Бытию под стать.


(13.05.2012)




Gib mir, oh Erde, den reinen

Gib mir, oh Erde, den reinen
Thon fuer den Traenenkrug;
mein Wesen, ergiesse das Weinen,
das sich in dir verschlug.

Dass sich Verhaltenes loese
in das gefuegte Gefaess.
Nur das Nirgends ist boese,
alles Sein ist gemaess.

Rainer Maria Rilke, Muzot, 30. October, 1924


© Copyright: Александр Пилигрим, 2012
Свидетельство о публикации №112051307103
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Пилигрим
Рецензии
Написать рецензию
Дай нам, земля, для плача
самый звонкий сосуд;
слезы, звуча и знача,
боль с души унесут.

В форму излив страданье,
в мир его не внесем.
Зло — в несуществованье.
Жизнь есть мера во всем.

Куприянов Вячеслав   23.07.2012 16:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Пилигрим