Floriane Clery- Франция
по мотивам
Вставайте дети отечества,
Хвалите Мир и Свободу,
На земле тирания не вечна,
Время войны проходит…
Слышите голос правящий,
Голос миллионов,
Они поют о братстве
Ваших сынов и товарищей
В городах и сёлах.
Граждане на выборах,
Голосуйте в унисон за равенство,
Пойте , танцуйте мирно
Под фонограмму радости.
L’Hymne des pacifiques
Allons enfants de la patrie,
Louons la paix et la liberte,
Sur la terre ,plus de tyrannie,
Le temps de la guerre est passe.
Entendez-vous dans vos campagnes,
Des voix qui s’elevent par milliers.
Elles chantent la fraternite
Pour vos fils et vos compagnes.
Aux urnes citoyens ,votez a` l’unisson
Dansez,chantez pour l’egalite,
Sur vos microsillons.
Гимн миролюбивых
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2012
Свидетельство о публикации №112051009467
Свидетельство о публикации №112051009467
Рецензии
Светлана, французким владею очень-очень поверхностно, тем не менее считаю перевод в смысловом значении совершенно правильным.
Мне нравится Ваш верлибр!
Удачи Вам в конкурсе!
Галина Бройер 11.05.2012 21:16 • Заявить о нарушении
Мне нравится Ваш верлибр!
Удачи Вам в конкурсе!
Галина Бройер 11.05.2012 21:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина, наилучшие пожелания в жизни и творчестве!
Светлана Пригоцкая 12.05.2012 08:14 Заявить о нарушении
Светлана Пригоцкая 12.05.2012 08:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.