Theodor Storm.(1817-1888). Das Edelfraeulein seufzt
Так было и так есть в любые времена:
Для сотворенья Человека парочка нужна!
Двойной Адам служил бы в качестве примера:
Но кто он? Неужель двуполая Химера?
Перевод с немецкого 10.05.12.
Das Edelfraeulein seufzt
Es ist wohl wahr,
Die Menschen stammen von einem Paar!
Der doppelte Adam, so suess er waere,
Ich halte ihn dennoch fuer eine Schimaere!
Theodor Storm
Теодор Шторм. Благородная девица плачет
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112051005700
Свидетельство о публикации №112051005700
Рецензии
Пришли иные времена, -
Повсюду рыщут голубые,
Им тоже парочка нужна, -
Не для того, чтоб дети были.
Спасибо за новые переводы!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 11.05.2012 17:34 • Заявить о нарушении
Повсюду рыщут голубые,
Им тоже парочка нужна, -
Не для того, чтоб дети были.
Спасибо за новые переводы!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 11.05.2012 17:34 • Заявить о нарушении
Юра, добрый вечер! Спасибо за тонкое и точное наблюдение. Не берусь спорить, в какие времена и в каких странах больше было отклонений от
"основной линии". Древние греки и римляне преуспели в этом весьма. Мне
бы во всяком случае не хотелось иметь таких соседей, хотя не исключаю,
что такое соседство могло бы быть более спокойным, чем наркоманы или алкоголики.
Аркадий Равикович 11.05.2012 20:55 Заявить о нарушении
"основной линии". Древние греки и римляне преуспели в этом весьма. Мне
бы во всяком случае не хотелось иметь таких соседей, хотя не исключаю,
что такое соседство могло бы быть более спокойным, чем наркоманы или алкоголики.
Аркадий Равикович 11.05.2012 20:55 Заявить о нарушении
Приветствую Вас!Перед смертью Николай Петров дал интервью газете "Собеседник", Дмитрию Быкову, и на вопрос о состоянии дел на эстраде сказал:"Дима, по-моему я остался последним "натуралом" на нашей эстраде. Вы не поверите, до какой черты всё дошло!" Через несколько дней он скоропостижно скончался в Германии, - не исключаю, что инфаркт вполне мог быть спровоцирован одной маленькой таблеточкой, - больно он их сильно костерил на каждом шагу(единственный из всех!), - это страшная сила, - с огромными финансовыми ресурсами и влиянием по всему миру, - мэры, губернаторы и так далее, - дня два назад уже и Обама высказался, что пора везде разрешить их браки. Содом И Гоморра на новый лад!Вырождаемся!А со стороны - невинные, обиженные существа!Если голубой становится у власти - он набирает себе подобных только по этому признаку.Увы - не исключение и наши верхи!Помните, - ещё при Ельцине в газете "Версия" была на первой странице статья:"В Кремле голубые ели... и пили."А нынче - ещё хуже!У нас в крае один из вице-губернаторов - "из этих" - и все всё знают!С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 11.05.2012 21:29 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 11.05.2012 21:29 Заявить о нарушении
Говорите что хотите, уважаемые, но КАЖДЫЙ имеет право быть счастлив по-своему...
Плет Мария 12.05.2012 13:12 Заявить о нарушении
Плет Мария 12.05.2012 13:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.