Не говори мне, что я сердцем лжив,
Пусть чувство я отлучкой остудил
Когда б отрекся, я бы не был жив -
Дыхание мое - в твоей груди.
Она мой дом любви. Уйду я, пусть,
Вернусь как блудный сын, моля простить
Верну тот миг, и сам не изменюсь,
И принесу воды, чтоб скверну смыть.
Не верь, не верь!Пусть мне не отрицать
Пороки, что у каждого в крови;
Что я смогу нелепо променять
На что-то все достоинства твои.
Весь мир - ничто, отрада лишь в одном
Хранить тебя! Ты мой цветок, мой дом!
Сонет 109. - перевод Тимофея Бондаренко
© Copyright: Асонеты Шекспира, 2012
Свидетельство о публикации №112042909522
Свидетельство о публикации №112042909522
Рецензии