Привнесите Shel Silverstein

Валерий Луккарев

Нарисуйте сумасшедшую картину,
Напишите сумасбродное стихо,
Спойте песню из ворчанья-бормотанья,
Просвистите сквозь гребенку йо-хо-хо.
Протанцуйте через кухню джигу-джагу
Даже лучше, если вверх тормаш-ка-ми,
То, что раньше никогда никто не видел,
Привнесите в этот старый скушный мир.

Put Something In

Draw a crazy picture,
Write a nutty poem,
Sing a mumble-grumble song,
Whistle through your comb.
Do a loony-goony dance
'Cross the kitchen floor,
Put something silly in the world
That ain't been there before

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валерий Луккарев

Рецензии

Написать рецензию

Как хорошо,что Вы ко мне заглянули!
Мне интересно читать Ваши переводы.
Хотите я свой вариант Вам отправлю?
Добавьте что-нибудь своё.

Напиши бредовую картину,
Сочини дурацкие стихи,
Песнь исполни одними губами,
На гребенке куплет насвисти.
Попляши на руках,да подрыгай ногами,
В сумасшедшем танце дом обойди.
В этот мир что-нибудь понелепей,однако,
Чего прежде никто не успел, - привнеси!

Шел был вроде Высоцкого,выходил на сцену с гитарой.
У меня не получилось как песня. У Вас лучше!
Желаю успехов!

Валентина Сокорянская 22.09.2012 19:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Валентина, за добрые слова, заходите еще.
Я к вам тоже загляну.
До встречи!

Валерий Луккарев 22.09.2012 21:34 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валерий Луккарев