Ира Свенхаген. Старые анекдоты

Ira Svenhagen. Alte Witze

Самим себе уж не принадлежат
Те, кто в анналах шутки раскопали.
- Да аргонавты ими волны поднимали, -
Про анекдоты эти говорят.

Их переделать быстро на свой лад
Без робости иной любитель рад.
И шутка пусть немыслимо стара,
Но для него всё это – лишь игра.

Подвергнув обработке шутку эту,
Он отправляет в путь её по свету.
Пусть скоро Света самого не будет –
Забавно знать, как отзовутся люди.

Коль не смеялись греки древние над нею,
Не станет шутка и теперь смешнее!

Перевод с немецкого 27.04.12

Alte Witze

Die Witze eines laengst verstorbnen Argonauten
Warf eine Welle juengst an Land.
Und jener, der sie fand
Gehoerte nicht zu den Vertrauten.

Er ordnete die Witze neu.
Ohne Respekt und ohne Scheu.
Grad nach Gefuehl,
Als waere es ein Murmelspiel.

Auf diese frevelhafte Weise
Begann der ganze Witz der Reise
Am letzten Tag beim Untergang.
Ein laecherlicher Abgesang.

Schon damals konnte keiner ueber diese Witze lachen.
Der Finder konnte es somit nicht schlimmer machen.