H.Heine. (1797-1856).Kitty –VIII
Взгляд, что давно забыл я,
Пронзает меня небрежно.
Я вновь будто околдован
Глазами девчонки нежной.
Губы её встречают
Меня в поцелуе ответном.
В безумии день пребываю,
Ночами – счастливей нету.
Когда б не глубокая яма
У милой на подбородке:
В году тыща восемьсот двадцатом
Лишь ямка была у красотки.
Перевод с немецкого 26.04.12.
Aus einem »Kitty«-Zyklus VIII
Augen, die ich laengst vergessen,
Wollen wieder mich verstricken,
Wieder bin ich wie verzaubert
Von des Maedchens sanften Blicken.
Ihre Lippen k;ssen wieder
Mich in jene Zeit zuruecke,
Wo ich schwamm des Tags in Torheit
Und des Nachts in vollem Gluecke.
Waer nur nicht die tiefe Grube
In dem Kinn, geliebtes Liebchen:
Anno achtzehnhundertzwanzig
War dort nur ein leises Gruebchen.
Heinrich Heine
Г. Гейне. Китти 8
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112042609054
Свидетельство о публикации №112042609054
Рецензии
Это цикл "Китти" мне очень нравиться. Не знаю когда Гейне это писал, но на мой взгляд он пробовал различные версии на один тема. И конечно удалось и Ваш перевод так же.
Ира Свенхаген 27.04.2012 18:49 • Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 27.04.2012 18:49 • Заявить о нарушении
Ира, спасибо за Ваш отзыв! Этот цикл вошёл у Гейне в сборник "Neue Gedichte", который был издан в 1844г. Не исключено, что многие стихи из него были написаны значительно раньше.
Приятных выходных!
Аркадий Равикович 27.04.2012 20:16 Заявить о нарушении
Приятных выходных!
Аркадий Равикович 27.04.2012 20:16 Заявить о нарушении