Авантюрист

 по мотивам Michelle Pattazzoni
      ( Франция)

  Он сидел на краю своей жизни,
  Газета выскальзывала из его рук
                на пол.
  Он смотрел на свои вены,
               похожие на реки,
  Углубления своих ладоней,
  Впадины и выступы своего
             усталого тела:
  Это был ещё красивый пейзаж;
  Тут и там несколько шрамов,
  Несколько памятников, которые
                он посетил,
  Снова навестил,как паломничество.
  У него была история;
  Он был путешественник жизни,
         которая заканчивалась...
  Как любой человек, который однажды
         появляется из утробы матери...
  Сегодня его тело становилось
                настольной книгой:
  Он читал и перечитывал её до
                поздней ночи.
  Он знал , что будет больно
  Расстаться со своим произведением...
  Это было с ним, это была его
             первопечатная книга.
  Он вздохнул.
  Посмотрел на свои вены...
  Эти реки , источник которых
          был в неизвестности...
  В настоящее время реки загрязнены...
  Он перечитывал газету.
  Целая планета была серопозитивом.

     художник:Борис Вальехо
            ***

L'AVENTURIER

                Il s'est assis sur le bord de sa vie.
                Un papier glissa de ses mains vers le sol.
                Il regarda ses veines ,pareilles
                a` des rivieres,
                La plage de ses paumes,
                Les creux et les monts de son
                corps fatigue:
                C'etait encore un beau paysage;
                Ca et la` quelques cicatrices,
                Quelques monuments qu'il visitait,
                Revisitait ,comme en pelerinage.
                Il avait une histoire;
                Il avait vecu une grande aventure.
                Il avait ete explorateur dans cette
                vie qui finissait...
                Comme tout etre humain qui sort un jour
                du ventre de sa mere...
                Aujourd'hui son corps etait devenu
                son livre de chevet:
                Il lisait et relisait jusque tard dans la nuit.
                Il savait qu'il aurait du mal a` se separer
                de son oeuvre...
                C'etait a` lui,c'etait son incunable.
                Il soupira.
                Il regarda ses veines...
                Ces rivieres dont la source lui etait inconnue...
                Des rivieres maintenant polluees...
                Il relut le papier.
                La planete entiere etait seropositive.