Эмили Дикинсон. 985. The Missing All prevented Me

Петр Долголенко
Всем пренебречь — вот средство
От мелочных потерь.
И если всего-навсего
Сорвётся мир с петель,
Или погаснет солнце —
То вряд ли хоть на миг
Я взгляд свой с интересом
Приподниму от книг.









The Missing All—prevented Me
From missing minor Things.
If nothing larger than a World's
Departure from a Hinge—
Or Sun's extinction, be observed—
'Twas not so large that I
Could lift my Forehead from my work
For Curiosity.


© Copyright: Петр Долголенко, 2012
Свидетельство о публикации №112042303669
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Долголенко
Рецензии
Написать рецензию
IT IS DEFINATELY GOOD TRANSLATION, PEOTR.
SINCERELY,

LM

Лилия Мальцева   23.04.2012 17:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Лилия!
Я очень рад, что Вам моя версия понравилась!

С благодарностью,

Петр Долголенко   23.04.2012 17:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Петр Долголенко