На фото - упоминаемый в стихотворении боболинк (американская иволга). Распространенное в Америке название этой птицы, отражает звучание его громкой песни «боб-о-линк, боб-о-линк, боб-о-линк>.
«Природа» – то, что видим.
Пожалуйста, проверь:
И Холм. – И Полдень. – Белка. –
Затменье. – Небо. – Шмель. –
Природа – то, что слышим.
С Гармонией вдвоём
трель Иволги и Море, –
Сверчок поёт и – Гром –
Природа – то, что знаешь, –
Хоть и не скажешь ты –
Бессильна Наша Мудрость
К познанью Простоты.
668
"Nature" is what we see —
The Hill — the Afternoon —
Squirrel — Eclipse — the Bumble bee —
Nay — Nature is Heaven —
Nature is what we hear —
The Bobolink — the Sea —
Thunder — the Cricket —
Nay — Nature is Harmony —
Nature is what we know —
Yet have no art to say —
So impotent Our Wisdom is
To her Simplicity.
Э. Дикинсон. Природа - то, что видим. Пер. с анг
© Copyright: Виталий Карпов, 2012
Свидетельство о публикации №112042003475
Свидетельство о публикации №112042003475
Рецензии