То, что говорит яблонька...

  по мотивам Michele  Pettazzoni
         ( Франция)

  Я хотела ветвей
  На моём высоком стволе,

  Я хотела листьев, цветов,
  Я хотела фруктов...

  Я хотела зари,
  Сразу после ночи,
 
  Люблю солнце,
  Желаю дождя...

  Я хотела касаться
  Бесконечного неба,

  Быть более красивой,
  Более успешной...

  Я хотела бы
  Остаться в раю...

  Ева приехала,
  Адам сопровождал...


художник:Виллем Хайенраетс


                CE QUI DIT LE POMMIER

                J'ai voulu des branches
                Sur mon tronc grandi.

                J'ai voulu des feuilles,
                J'ai voulu des fruits...

                J'ai voulu l'aurore
                Juste apres la nuit,
               
                Aime le soleil,
                Desire la pluie...

                J'ai voulu toucher
                Le ciel imfini,
               
                Etre le plus beau,
                Le mieux reussi...

                Je voulais rester
                Dans se paradis...

                Eve est arrivee,
                Adam a suivi...