Тарковський, Арсенiй. Сократ

Арсений Тарковский. (1907-1989).Сократ

Не хочу я ні влади над людьми,
Ані пошани, ні звитяг кривавих.
Нехай застигну як смола у травах,
Та я не цар, я з іншої сім`ї.

І той, хто п`є мою гірку цикуту,
Пізнає німоту і глухоту.
Лахміття рабське – то мені не по хребту,
Я не один, та ми іще в майбутнєм.

Я плоть од плоті ваш, я – з синяви,
Я з товщи гір та з глибини морської.
Немов у раковині чутний шум прибою,
Я чую в світі шум порожняви.

Переклад з російської 16.04.12

Сократ

     Я не хочу ни власти над людьми,
     Ни почестей, ни войн победоносных.
     Пусть я застыну, как смола на соснах,
     Но я не царь, я из другой семьи.

     Дано и вам, мою цикуту пьющим,
     Пригубить немоту и глухоту.
     Мне рубище раба не по хребту,
     Я не один, но мы еще в грядущем.

     Я плоть от вашей плоти, высота
     Всех гор земных и глубина морская.
     Как раковину мир переполняя,
     Шумит по-олимпийски пустота.

     1959