Двери жизни

 По мотивам Натальи Денен
       ( Франция)

  Двери жизни
  Под замками,
  Открываются
  Периодически.

  Иногда достаточно
  Представить себе,
  Коснуться страдания,
  Огорчения и она
  Откроет неожиданно
     Вселенную...

  Светлые ручки двери,
  Которые несут
    Судьбу.

  Иногда  не следует
  Стучать в дверь,
  Не касаться её ручки,
  Которая однако
  Приглашает в мир,
    Окружённый
  Каменными стенами.

  Ручки двери неопределённые,
  Замок автоматический.

  Иногда достаточно
  Представлять
   Регулярно,
Что в один прекрасный день!
  Сам не знаешь почему,
  Судьба, наконец...
    Уступает!

   Двери жизни,
  Ручки позолочены
  Налётом времени,
  Живых скреплённых рук...

Художница: Мария Щербинина

Portes vives

Les portes de vie
Sont des verrous
A ouverture
Intermittente

Il suffit parfois
De se presenter
Face a une poignee
Et qu a peine effleuree
Elle ouvre
A un univers
Insoupconne

Poignees vives
Qui portent
Le destin

Il convient des fois
De ferrailler
Avec une poignee
Qui pourtant
Refuse de ceder
Elle invite
A un monde
Mure

Poignees incertaines
A verrouillage
Automatique

Il suffit parfois
De se presenter
Regulierement
Pour qu un jour
Sans savoir pourquoi
Le destin enfin..
Cede !

Les portes de vie
Sont des poignees dorees
Patinees
Par autant
De mains serrees….