Friedrich von Logau. (1604-1655). Beichten.
Во множестве грехов покайся, так и быть!
Их тяжесть этим можно облегчить.
Однако придержи ты исповеди пламень,
Чтобы притворство лёд не превратило в камень!
Перевод со старого немецкого 10.04.12.
Beichten.
Deiner Suenden menge beichten,
Kan die Suenden Last zwar leichten;
Aber schau, dass Heucheley
Nicht zu Steinen lege Bley.
Friedrich von Logau
Фридрих фон Логау. Исповедь
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112041005852
Свидетельство о публикации №112041005852
Рецензии
Ваш вариант мне нравится, он смысл хорошо передаёт.
Плет Мария 11.04.2012 23:25 • Заявить о нарушении
Плет Мария 11.04.2012 23:25 • Заявить о нарушении
Мария, спасибо за отзыв! Вы пишете так, будто Вам известен ещё и другой вариант. Если это действительно так, то дайте сноску, если не затруднит!
С уважением
Аркадий Равикович 12.04.2012 13:44 Заявить о нарушении
С уважением
Аркадий Равикович 12.04.2012 13:44 Заявить о нарушении
Зачем замаливать грехи,
Коль мысли всё ещё плохи?
Усугубишь грехи обманом,
И легче на душе не станет.
Плет Мария 17.04.2012 23:34 Заявить о нарушении
Коль мысли всё ещё плохи?
Усугубишь грехи обманом,
И легче на душе не станет.
Плет Мария 17.04.2012 23:34 Заявить о нарушении
Не хочу дискутировать о разнице понятий "исповедоваться" и "каяться в грехах". Мне нравится Ваш вариант своей краткостью и близостью к авторскому смыслу.
Аркадий Равикович 18.04.2012 03:38 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 18.04.2012 03:38 Заявить о нарушении