Вернуться одной в молчание

   по мотивам Лисет Брошу
       ( Канада)
      Мой дорогой,
 Ты хочешь взять отпуск?
 Хочешь вернуться в Прованс?
     Ответь, дорогой...
 Скажи...
 Ты вспоминаешь наши выступления?
 Ты думаешь ещё о наших чувствах?
 Я любила тонуть в твоих объятьях,
 Бежать на праздники и спектакли,
 Обвивать твою шею и смеяться,
 Мой дорогой, смеяться и смеяться,
       Сметься всегда!
      Где ты ,мой муж?
 Почему ты выбрал забытьё?
 В этот вечер , Генри,танцы,
 У наших соседей Лафранцев.
 Если ты хочешь, мы пойдём играть в кегли,
 Играть в карты, играть нашей жизнью
 До ранней утренней зари...
 Бродить по городу рука в руке,
 Как ранней весной,мой дорогой.
 Ах!Проклятые болезни,
 Смогу ли я ещё вернуться одна в молчание?
 Смогу ли я ещё оплакать твоё молчание?

художник:Willem Haenraets


Revenir seule dans le silence

Mon cheri
as-tu le go;t de prendre des vacances?

Veux-tu retourner en Provence?

Reponds cheri...
dis... as-tu souvenance de nos sorties?

Tu penses encore a` nos folies?

J'aimais tant me blottir dans tes bras
courir les fetes et les galas
me pendre a` ton cou
et rire mon cheri
rire de rien, rire de tout!

Ou` es-tu mon mari?

Pourquoi as-tu choisi l'oubli?

Ce soir, Henri, il y a danse
chez nos voisins les Lafrance.

Si tu preferes, nous irons jouer aux quilles
jouer aux cartes, jouer notre vie
jusqu'aux petites heures du matin
faire le tour de la ville
main dans la main
comme autrefois mon cheri.
Ah! Maudite maladie
Vais-je encore revenir seule dans le silence?
Vais-je encore pleurer ton silence?
Lysette Brochu