Жизель

 по мотивам James Gressier
     ( Франция)

  Мне нравились юные девушки,
  Которых называют- стрекозы,
  Особенно любил я Жизель...
  Она светила, как солнце, в морозы,
  Никто так на неё не смотрел,
  Как я сквозь метель!
  На  велосипеде она летала свободно,
  Приносила мне свой ветер и аромат,
  Ничего, что она женщина сегодня
  И даже бабушка,  я всегда ей рад!
  Моя память, утверждаю я, не собака,
  Любовь к ней верная , ведущая в рай,
  Милая девочка,барышня,
  Касается вечности,алых маков, 
  Красот зари,где не вянет май!

          Gisele
J’avais du gout pour les jeunes filles
Qu’on appelait demoiselles,
J’aimais Gisele surtout.
Qui l’eut vue comme je la voyais
Aurait dit qu’au soleil
Elle volait sur sa bicyclette
M’apportant avec elle sa brise et son parfum.
Qu’elle soit femme aujourd’hui
Vieille qui sait,grand-mere meme,
Mon souvenir n’est pas chien.
L’amour que j’eus pour elle,
Que ,fidele,j’entretiens
Monte vers le paradis
Ou `, demoiselle a` jamais,
Elle touche a` l’eternel
Des beautes d’un matin.