Friedrich von Logau.(1604-1655).Auf eines Freundes Geburtstag.
Твой открывает день свеча златая Солнца.
Мой стих – он мишура. Подарок главный – сердце.
За сердце – сердце дашь, за стих – бокал вина,
И с упаковкою проблема решена!
Перевод со старого немецкого 7.04.12.
Auff eines Freundes Geburts-Tag.
Es oeffnet deinen Tag der Sonne goeldne Kertze.
Mein Reim ist, Freund, das Band; die Gabe sey das Hertze.
Gibst du mir Hertz um Hertz und um die Reime Wein,
So solls gebunden so und so geloeset sein!
Friedrich von Logau
Фридрих фон Логау. Ко дню рождения друга
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112040709839
Свидетельство о публикации №112040709839
Рецензии
...И с упаковкою проблема решена!.. Сама ещё не знаю, в чём дело, но...
Остальные три строки - PERFEKT!
Меня смущает то, что понятие Gelöstes Herz,( freies, lachenges Herz) Которое для меня не последнее значение имеет, в последней строке не упоминается, rак бы выпадает из стиха.
Плет Мария 14.04.2012 11:24 • Заявить о нарушении
Остальные три строки - PERFEKT!
Меня смущает то, что понятие Gelöstes Herz,( freies, lachenges Herz) Которое для меня не последнее значение имеет, в последней строке не упоминается, rак бы выпадает из стиха.
Плет Мария 14.04.2012 11:24 • Заявить о нарушении
Маша, спасибо, что помогли глубже проникнуть в смысл последней строки.
Если к плюсам это перевода можно отнести сохранённый размер и смысл в первых трёх строчках, то в четвёртой я немного посвоевольничал. Но лучшего решения у меня пока нет.
Аркадий Равикович 14.04.2012 13:34 Заявить о нарушении
Если к плюсам это перевода можно отнести сохранённый размер и смысл в первых трёх строчках, то в четвёртой я немного посвоевольничал. Но лучшего решения у меня пока нет.
Аркадий Равикович 14.04.2012 13:34 Заявить о нарушении