В душе Петрарки выделена гордо
Средь прочих дней та пятница страстная;
Вот так и я Адвент не забываю
От 1807 года.
Вначале опасался я прихода,
Той, что когда-то в сердце обитая,
Ума лишила, но любовь земная
К ней вновь влечет сильнее, чем свобода.
Любовь Петрарки, сильная безбрежно,
Была, увы, печальной, без ответа,
Лишь крестной мукой сердце донимая.
Мне ж встреча с повелительницей нежной
Сулит любовь и все восторги света,
Поклоны пальм и вечный праздник мая.
Гёте. Сонет ХVI. Эпоха
© Copyright: Ромен Нудельман, 2012
Свидетельство о публикации №112040103576
Свидетельство о публикации №112040103576
Рецензии
С большим интересом читаю Ваши переводы. Прекрасно понимаю, что Вам приходится вкладывать своё поэтическое вИденье в данный нелёгкий труд. Тем ценнее написанное Вами как бы заново приоткрытое творчество великих и знаковых зарубежных авторов.
С искренним уважением Ольга.
Ольга Михайловна Орлова 12.03.2014 15:00 • Заявить о нарушении
С искренним уважением Ольга.
Ольга Михайловна Орлова 12.03.2014 15:00 • Заявить о нарушении
Вы, уважаемая Ольга, очень проницательны! У меня даже есть стихотворение "Переводчик", где объясняется, почему я скрываюсь за другими авторами. Пока не решился выкладывать здесь свои стихи, но, видимо, к этому идет. Спасибо за добрые слова и такую оценку!
С дружескими пожеланиями - Ромен.
Ромен Нудельман 14.03.2014 00:55 Заявить о нарушении
С дружескими пожеланиями - Ромен.
Ромен Нудельман 14.03.2014 00:55 Заявить о нарушении