Ира Свенхаген. Артефакт

Ira Svenhagen. Artefakt.

Жизнь сложной, запутанной стала,
Спит память в грязи беспробудно.
Надежды ветвь с корнем увяла,
Грядущее видится смутно.

Друзей не теряла, но знаю,
Что женщины лгут постоянно.
Мужчины – адепты обмана,
Предательством мир управляем.

Попытки во всём разобраться –
Абстрактны и к пиву сползают.
Большой артефакт* возникает,
Пример над собой посмеяться.

Пред зеркалом стою с надеждой, вся дрожа
И вижу там себя и одного ежа.

*Артефакт – из нескольких смысловых значений
наиболее подходит «искажение изображения».

Перевод с немецкого 31.03.12

Ира Свенхаген.
Artefakt.

Das Leben ist nur noch verworren.
Und die Erinnerung verschwimmt.
Zweige der Hoffnung, die verdorren.
Die Zukunft gibt sich unbestimmt.

Ich habe keinen Freund verloren.
Aber ich weiss, dass Frauen luegen.
Waehrend doch Maenner nur betruegen.
Die Welt hat sich gemein verschworen.

Zieht man das alles in Betracht,
Bleibt man beim Bier und sehr abstrakt,
Entsteht ein Riesenartefakt,
Das sich am Ende selbst verlacht.

Es hilft nur noch der Blick in einen Spiegel.
Dort seh’ ich mich und einen Igel.