по мотивам Жана-Пьера Анье
( Франция)
Красная роза,
Красуется на стебле,
Гордость дружеская...
Венок васильков,
Лёгкий живой ветерок:
Как море,волна за волной...
Мальва в соцветиях,
Расцветшая на заре,
Восходящая,такая сияющая!
JARDIN EN JUILLET
Une rose rouge
Se pavane sur sa tige,
Orgueil amical...
Touffe de bleuets
Au vent leger animee :
Mer vague de vagues...
La rose tremiere,
En graine d’adolescente,
Montee ,trop montee !
***
Роза алая
Красуется,
Гордости полна.
Море васильков
Волнуется:
За волной волна...
Роза лепестки роняет,
Юность позади,
Всё сильнее привлекает
Летние дожди.
Сад в июле
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2012
Свидетельство о публикации №112033110220
Свидетельство о публикации №112033110220
Рецензии
Светочка, очень красиво... все переводы, которые прочла, трудные ))))С любовью, Татьяна
Татьяна Воронцова 03.04.2012 18:06 • Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 03.04.2012 18:06 • Заявить о нарушении
Танечка, с благодарностью, теплом и любовью...
Светлана Пригоцкая 03.04.2012 18:16 Заявить о нарушении
Светлана Пригоцкая 03.04.2012 18:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.