Вечером деревья уже не светились - их листья погасли.
Голоса на лугу, обсуждая погоду, стайкой плыли домой.
На пологой вершине горы, на свежевспаханном поле,
Cтояла чёрная телега, упираясь в желтое небо.
В телеге лежал груз - ржавая глыба Солнца.
Крестьянин звонко щёлкнул кнутом, оглобли скрипнули, и
Два коня потянули телегу и увезли Солнце в ночь.
Oben am Berg
Kein Baum gl;nzte am Abend mehr, alle Bl;tter l;schten aus,
Ein paar Stimmen im Felde gingen nebenher, sprachen vom Wetter und zogen nach Haus.
Oben am Berg, auf einem offenen Acker, frisch gepfl;gt,
Stand ein Leiterwagen und war schwarz an den gelblichen Himmel gef;gt.
Drinnen im Wagen, rot wie ein Rostklumpen, die Sonne als Fracht.
Ein Bauer hat mit der Peitsche laut geschlagen, die Deichsel hat gekracht,
Zwei G;ule haben angezogen und fuhren die Sonne in die Nacht.
Макс Даутендей. На вершине горы
© Copyright: Колесникова Наталья, 2012
Свидетельство о публикации №112032705237
Свидетельство о публикации №112032705237
Рецензии
Наташа, где вы только находите такие интересные стихи!
Здорово, что вы знакомите с ними своих читателей. Перевод замечательный, "стайка голосов" только несколько смущает, но я не нашла чем заменить, слишком мал мой словарный запас.
Крутила "несколько голосов", "а все голоса, обсудив погоду, разлетелись по домам" - но тогда сбой в ритме. После моих попыток, ваша "стайка голосов" звучит намного интересней)))
Удачи и новых творческих находок!
Ирина Ландес 02.02.2018 08:21 • Заявить о нарушении
Здорово, что вы знакомите с ними своих читателей. Перевод замечательный, "стайка голосов" только несколько смущает, но я не нашла чем заменить, слишком мал мой словарный запас.
Крутила "несколько голосов", "а все голоса, обсудив погоду, разлетелись по домам" - но тогда сбой в ритме. После моих попыток, ваша "стайка голосов" звучит намного интересней)))
Удачи и новых творческих находок!
Ирина Ландес 02.02.2018 08:21 • Заявить о нарушении
Ирина, попробовала без "стайки", но она перелетела в конец предложения))) Кроме того, ещё кое-что уточнила и поправила. Сейчас не могу оценить "созвучия", надо будет вернуться через пару дней и ещё раз прочесть. Спасибо за Ваше мнение, это иногда помогает найти недостатки в переводе и поправить его!
С улыбкой
Колесникова Наталья 02.02.2018 17:29 Заявить о нарушении
С улыбкой
Колесникова Наталья 02.02.2018 17:29 Заявить о нарушении
Вот хорошая ссылка на стихи: http://gedichte.xbib.de/
А ещё - в книгах.
Колесникова Наталья 02.02.2018 17:42 Заявить о нарушении
А ещё - в книгах.
Колесникова Наталья 02.02.2018 17:42 Заявить о нарушении
"Стайка" в конце предложения, на мой взгляд, лучше передаёт смысл.
Спасибо за ссылку!
Ирина Ландес 02.02.2018 18:34 Заявить о нарушении
Спасибо за ссылку!
Ирина Ландес 02.02.2018 18:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.