Ein Meter dreissig!

Плет Мария
Nach einem Witz
19-03-2012

„Wer weiss wie hoch die Schule ist?“ - fragt Frau Neufeld.
„Wer war zu hause bei den Hausaufgaben fleissig?“
Den Fritzchen reitet jetzt schon wieder Mal der Teufel:
„Ich weiss, ich weiss, Frau Lehrerin: Ein Meter dreissig!“

„Sie muss viel hoeher sein, das glaube ich niemals!“
„Ich bin eins fuenfzig, und die steht mir bis zum Hals!“
Veraergert zerrt Frau Neufeld Fritzchen zum Direktor:
„Dem Jungen mangelt es gewaltig am Respekto!“

Den Fritzchen testen moechte dieser, stellt ihm Fragen:
„Wie alt bin ich, mein liebes Kind? Kannst du es sagen?“
Ja, Herr Direktor, sie sind vierzig“, - sagt Fritz locker.
Der arme Schuldirektor faellt da fast „vom Hocker“:

„Wie hast du das geschafft? Es gab doch keine Chance!“
„Ich kenne einen Halben Idioten, der ist zwanzig...“







1 м 30!
Плет Мария
Вольное переложение

Кто был прилежен, скажет мне, как школа высока?-
Поставила мадам Нойфельд вопрос ученикам.
Как чертик скачет существо у маленького Фрица:
«Я знаю школы высоту - она лишь метр тридцать»

« Не думаю, что это так! Неверная идея»-
А Фриц: «Я метр пятьдесят, а школа мне по шею»
Его к директору Нойфельд приводит в раздражении
И говорит:» У Фрица нет нисколько уваженья!»

« Сейчас узнаем, кроха Фриц, а ну-ка дай ответ,
Как стар директор, мальчик мой, и сколько ему лет?»
Фриц не задумавшись сказал: Вам 40 лет директор»
Тот поражен, чуть не упал, качнувшись, с табурета.

«Не может быть, но как ты мог до этого дознаться?»-
« я знаю полу- дурака – ему лишь только 20!»
   
5 и 6 строка могут звучать и так:

« Не думаю, что это так!- она сказала гордо
А Фриц: «Я метр пятьдесят,мне школа костью в горле"