Мы с нежностью глядим в глаза друг другу,
А наши губы слились в поцелуе.
Я пью с тобою радость неземную
И прогоняю прочь тоску и скуку.
Но без тебя с собою не в ладу я.
Воспоминанья движутся по кругу,
Той роковой минуты не минуя,
Что принесла мне слезы и разлуку.
Но слезы высыхают поневоле,
Когда в тиши приходит осознанье:
Он любит! Даль его влечет однако.
Спроси у шепота любовной боли –
Мне счастье утолять твои желанья!
Мой нежный друг, я жду лишь только знака!
Гёте. Сонет VШ. Влюбленная пишет
© Copyright: Ромен Нудельман, 2012
Свидетельство о публикации №112032403704
Свидетельство о публикации №112032403704
Рецензии
Сонеты хороши. Буду читать Ваши переводы, очень нравятся.
Андрей Бородач 25.03.2012 13:43 • Заявить о нарушении
Андрей Бородач 25.03.2012 13:43 • Заявить о нарушении
Уважаемый Андрей!Рад, что Вы обратили внимание на сонеты и нашли время, чтобы сообщить мне о Вашей оценке. Мне кажется интересным сопоставить сонеты с Дневником Гёте, написанным примерно а те же годы.
Спасибо! Ромен.
Ромен Нудельман 25.03.2012 22:45 Заявить о нарушении
Спасибо! Ромен.
Ромен Нудельман 25.03.2012 22:45 Заявить о нарушении