В. Буш. Несомненно, он был вездесущим!

Wilhelm Busch.(1828-1909).Wirklich, er war unentbehrlich

Вездесущим он был гражданином,
Всюду нос любопытный совал,
Но старался для блага общины,
Был всегда деловит, где бывал.

Шютценфест*, казино или скачки,
Заседанье жюри, ход ферзя,
Фестиваль или пуск водокачки
Без него нам представить нельзя.

Без него ничего не случалось,
Он свободных минут не имел...
Погребенье вчера состоялось,
Только он там лежал, не сидел.

*Шютценфест – летний праздник стрелков,
проходящий во многих городах Германии
с шествием духовых оркестров и вечерним фейерверком.

Перевод с немецкого 23.03.12

Wirklich, er war unentbehrlich!
Ueberall, wo was geschah
Zu dem Wohle der Gemeinde,
Er war taetig, er war da.
Schuetzenfest, Kasinobaelle,
Pferderennen, Preisgericht,
Liedertafel, Spritzenprobe
Ohne ihn da ging es nicht.
Ohne ihn war nichts zu machen,
Keine Stunde hatt;er frei.
Gestern, als sie ihn begruben,
War er richtig auch dabei.

Wilhelm Busch